Condizioni aggiuntive per il servizio di registratore di cassa

In vigore dal 1° dicembre 2025

PayPal (Europe) S.à rl et Cie, SCA (RCS Luxembourg B 118 349) fornisce un servizio che consente di ricevere pagamenti con conto bancario e carta di credito tramite telefono cellulare e altri dispositivi mobili compatibili (il "Servizio").

iZettle Merchant Services AB, numero di iscrizione 556812-2674, Regeringsgatan 65, 111 56 Stoccolma, Svezia ("iZettle", "di iZettle"), fornisce taluni servizi in aggiunta al Servizio, tra cui un servizio di registratore di cassa costituito da un software per registratore di cassa ("Programma per registratore di cassa") e un'unità di controllo per registratore di cassa ("Unità di controllo"), collettivamente definiti "Servizio di registratore di cassa". Le presenti condizioni aggiuntive si applicano al Servizio di registratore di cassa, unitamente ai Termini e condizioni del POS di PayPal ("Termini e condizioni del POS").

Registrandosi al Servizio di registratore di cassa e accettando le presenti condizioni aggiuntive, l'utente (l'"Utente") e iZettle stipulano un contratto (il "Contratto") che disciplina la fornitura e l'utilizzo del Servizio di registratore di cassa.

Accettando le presenti condizioni aggiuntive, l'Utente autorizza iZettle, o la/e persona/e incaricata/e da iZettle, a rappresentare l'Utente in qualità di agente presso l'Agenzia delle entrate in tutte le questioni riguardanti le comunicazioni dei registratori di cassa e delle unità di controllo. A scanso di equivoci, tale autorizzazione prevede unicamente il diritto di rappresentare l'Utente, ma non impone alcun obbligo ad iZettle. L'Utente sarà da intendersi sempre quale unico responsabile di tutti i propri obblighi nei confronti dell'Agenzia delle entrate.

1. Informazioni generali sul Servizio di registratore di cassa

Il Servizio di registratore di cassa è disponibile esclusivamente per gli Utenti collegati al Servizio e presuppone che l'Utente sia collegato al Servizio e ottemperi ai Termini e condizioni del POS applicabili al Servizio in qualsiasi momento.

Il Servizio di registratore di cassa include sia il Programma per registratore di cassa che l'Unità di controllo del registratore di cassa, ma non la stampante di ricevute e il cassetto del registratore di cassa. Tali accessori devono essere acquistati separatamente dall'Utente presso iZettle o altro fornitore di prodotti.

Per maggiori dettagli sul Servizio di registratore di cassa e l'elenco degli accessori compatibili con il Servizio e il Servizio di registratore di cassa, visitare il sito web.

2. Fornitura del Servizio di registratore di cassa

iZettle fornirà il Servizio di registratore di cassa a partire dalla data comunicata all'Utente inclusa. Prima di ciò, iZettle deve aver ricevuto comunicazione dall'Agenzia delle entrate che tutte le notifiche e le registrazioni necessarie riguardanti l'Utente sono state completate. L'Utente garantisce che tutti i dati forniti ad iZettle in relazione alla registrazione al Servizio di registratore di cassa e alle comunicazioni con l'Agenzia delle entrate sono completi e corretti in ogni parte. L'Utente è tenuto a informare costantemente e tempestivamente iZettle in merito a eventuali modifiche ai dati forniti.

iZettle fornisce la documentazione d'uso e il manuale di installazione necessari in lingua italiana o inglese.

iZettle aggiornerà e modificherà la versione del software incluso nel Servizio di registratore di cassa nella misura che riterrà necessaria. iZettle ha il diritto di ricorrere a subappaltatori per l'adempimento dei propri impegni ai sensi del Contratto. iZettle è responsabile nei confronti dell'Utente per quanto riguarda l'adempimento degli impegni assunti dai subappaltatori.

Per accedere al Servizio di registratore di cassa durante un periodo di prova o una campagna promozionale in cui tale servizio viene offerto gratuitamente, l'Utente deve attivare e utilizzare il Servizio di registratore di cassa. Nel caso in cui l'Utente non attivi e utilizzi il Servizio di registratore di cassa, iZettle ha la facoltà di disattivare e interrompere la fornitura del servizio stesso fino a nuova comunicazione. L'Utente può riattivare il Servizio di registratore di cassa tramite comunicazione scritta ai sensi del successivo punto 12.

3. Responsabilità e obblighi dell'Utente

L'Utente è responsabile dell'installazione e del collegamento del Programma per registratore di cassa, dell'Unità di controllo e dei relativi accessori secondo le istruzioni di installazione fornite da iZettle.

L'Utente si impegna ad accedere al software, alle apparecchiature e ai servizi di comunicazione necessari per l'utilizzo del Servizio di registratore di cassa, a rispettare costantemente le leggi e i regolamenti applicabili (inclusi gli obblighi di dichiarazione) relativi al Servizio di registratore di cassa, a fornire tempestivamente eventuali dati e/o documenti relativi al Servizio di registratore di cassa richiesti da iZettle, a seguire le istruzioni fornite da iZettle per l'utilizzo del Servizio di registratore di cassa, a impedire l'accesso e l'utilizzo non autorizzato del Servizio di registratore di cassa, a fornire ad iZettle ragionevole assistenza e, comunque, ad adottare le misure che potrebbero rendersi ragionevolmente necessarie per consentire ad iZettle di adempiere ai propri obblighi ai sensi del Contratto e, in qualsiasi momento, ai sensi delle leggi e dei regolamenti applicabili relativamente al Servizio di registratore di cassa.

L'Utente prende atto che il Servizio di registratore di cassa può essere utilizzato solo dall'Utente stesso ed esclusivamente per la finalità prevista ai sensi del Contratto e, in qualsiasi momento, delle leggi e dei regolamenti applicabili. È importante tenere presente che le responsabilità e gli obblighi dell'Utente sono soggetti alle condizioni di cui alla Sezione 26 (Responsabilità aggiuntive e manleva dell'Utente) dei Termini e condizioni del POS.

4. Addebiti

L'utilizzo del Servizio di registratore di cassa è soggetto a tariffe come riportato nel listino prezzi in vigore, disponibile sul sito web. Le tariffe sono indicate al netto di IVA, imposte e altri oneri.

Le tariffe vengono pagate mensilmente in via anticipata tramite carta di credito o carta di debito (pagamento automatico). Se l'Utente ha pagamenti arretrati, iZettle ha la facoltà di interrompere le proprie prestazioni ai sensi del Contratto fino a quando non viene saldato l'importo completo.

Se durante il periodo del Contratto vengono adottate modifiche alle leggi, decisioni da parte delle autorità, decisioni di modificare o introdurre imposte o tariffe pubbliche, oppure se l'applicazione della legge influisce in altro modo sulla fornitura del Servizio di registratore di cassa, iZettle ha il diritto di modificare le tariffe al fine di fronteggiare eventuali aumenti dei costi. iZettle comunicherà all'Utente la modifica alle tariffe conformemente ai Termini e condizioni del POS.

5. Licenza limitata

iZettle concede all'Utente una licenza in base alla Sezione 28 (Licenza dell'Utente) dei Termini e condizioni del POS, a patto che l'Utente stesso abbia pagato la tariffa in conformità alla Sezione 4.

6. Assistenza e manutenzione

Il Servizio di registratore di cassa viene normalmente fornito 24 ore su 24, sette giorni su sette. Tuttavia, iZettle non garantisce che il Servizio di registratore di cassa verrà fornito senza interruzioni durante tale periodo.

L'Utente è consapevole che periodicamente il Servizio di registratore di cassa potrebbe non essere disponibile a causa di momenti di inattività legati alle necessarie operazioni di assistenza e manutenzione del Servizio di registratore di cassa e dei relativi sistemi. iZettle comunicherà in anticipo all'Utente eventuali interruzioni programmate, ma non può garantire che tale comunicazione verrà sempre fornita. Inoltre, l'Utente comprende e accetta che iZettle potrebbe contattarlo per fornirgli assistenza in merito al Servizio di registratore di cassa e che potrebbe richiedergli le informazioni necessarie per individuare e correggere gli errori identificati.

iZettle compirà ogni ragionevole sforzo per ridurre al minimo i tempi di inattività e le eventuali interruzioni che ciò può provocare all'attività dell'Utente.

7. Diritti di proprietà intellettuale

I diritti di proprietà intellettuale sono disciplinati dalla Sezione 29 (Proprietà) dei Termini e condizioni del POS.

L'Utente non può copiare, modificare, trasferire o mettere tali diritti a disposizione di terze parti né può comunque esercitare tali diritti se non per l'utilizzo del Servizio di registratore di cassa come previsto dal Contratto.

8. Trattamento dei dati personali

La privacy e la protezione dei dati dell'Utente sono una priorità per iZettle. L'Utente riconosce di aver ricevuto e letto integralmente le condizioni dell'Informativa sulla privacy di iZettle richiamata nel presente Contratto a titolo di riferimento. Tale informativa illustra le modalità e le finalità della raccolta, dell'utilizzo, della conservazione, della divulgazione e della tutela dei dati che l'Utente fornisce ad iZettle.

9. Riservatezza

L'Utente e iZettle si impegnano a non divulgare a terze parti informazioni sull'altra parte (senza il consenso di quest'ultima) che possano essere considerate segreto commerciale o professionale o che per legge siano soggette a obbligo di riservatezza ("Informazioni riservate"). I dati relativi al Contratto o che la parte ha espressamente dichiarato essere di natura riservata saranno sempre da intendersi Informazioni riservate.

Ogni parte deve garantire che i propri dipendenti e consulenti osservino il suddetto impegno di riservatezza. Ogni parte è responsabile della divulgazione di Informazioni riservate da parte dei propri dipendenti o consulenti in violazione dell'impegno di riservatezza di cui sopra.

L'obbligo di riservatezza sopra citato non si applica alle informazioni che la parte ricevente può dimostrare: i) che, nel momento in cui le ha ricevute, le erano già note, ii) che sono o sono diventate note o di pubblico dominio senza alcuna violazione da parte sua del sopra citato obbligo di riservatezza, iii) di aver ricevuto in modo lecito da una parte terza non vincolata ad alcun obbligo di riservatezza in relazione all'altra parte, o iv) che sta alla parte ricevente omettere o rendere di pubblico dominio in base a un'ordinanza del tribunale, una decisione dell'autorità o comunque in base alle norme di legge.

Per quanto riguarda iZettle, il suddetto impegno di riservatezza non si applica alle informazioni, alla divulgazione e all'utilizzo che si rendano necessari nell'adempimento e/o per l'adempimento degli obblighi di iZettle ai sensi del Contratto, per l'osservanza da parte di iZettle delle leggi o dei regolamenti applicabili e/o per l'esercizio dei diritti di iZettle ai sensi del Contratto. L'obbligo di riservatezza resterà in vigore anche dopo la risoluzione del presente Contratto.

10. Limitazione di responsabilità

iZettle è responsabile unicamente del Servizio di registratore di cassa e non sarà in nessun caso ritenuta responsabile di servizi o impegni forniti o realizzati da terze parti in relazione al Contratto.

iZettle non sarà ritenuta responsabile di danni o perdite causati dall'utilizzo da parte dell'Utente del Servizio di registratore di cassa con apparecchiature, accessori o software diversi da quelli approvati da iZettle, modifiche o interventi riguardanti il Servizio di registratore di cassa o il software in esso contenuto effettuati senza l'approvazione di iZettle, virus o altri attacchi esterni oppure errori causati da terze parti o in altro modo oppure in altre circostanze al di fuori del controllo di iZettle, come errori nelle apparecchiature, negli accessori o nei software che non fanno parte del Servizio di registratore di cassa.

Inoltre, le limitazioni di responsabilità sono soggette alle condizioni di cui alla Sezione 277 (La responsabilità di iZettle) dei Termini e condizioni del POS.

11. Durata e risoluzione del contratto

La risoluzione del presente Contratto è disciplinata dalle condizioni di cui alla Sezione 31 (Risoluzione e sospensione) dei Termini e condizioni del POS.

12. Comunicazioni

Le comunicazioni dell'Utente ad iZettle devono essere inviate per iscritto via email all'indirizzo support.it@zettle.com o tramite posta ordinaria all'indirizzo iZettle Merchant Services AB, Regeringsgatan 65, 111 56 Stoccolma, Svezia.

13. Forza maggiore

Si applicano le disposizioni della Sezione 42 (Forza maggiore) dei Termini e condizioni del POS.

14. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

In deroga ai Termini e condizioni del POS, il presente Contratto e qualsiasi controversia o rivendicazione dovuta o legata allo stesso (incluse le controversie o le rivendicazioni extracontrattuali) saranno disciplinati dalla legge svedese e interpretati conformemente alla stessa. I tribunali svedesi avranno giurisdizione esclusiva per pronunciarsi su qualsiasi controversia dovuta o legata al presente Contratto, comprese le controversie riguardanti la violazione, la validità e la risoluzione del presente Contratto.